01:01 

Пиривода №1

Once was a boy named Harry
it's only flesh
Вышла новая серия британского сериала (In the flesh, зомби+геи+драма), которому дали бафту буквально на днях, но который при этом толком никто не смотрит в РФ.
Залила днем сабы на нотабеноид (который не совместим с моим айпадом, как оказалось), переводила весь день, периодически вырубая компьютер, чтобы остыл, падлюка такая.
И вот уже час ночи, а я тихо ненавижу urban dictionnary и всех этих blocks, разговаривающих сплошными идиомами. Перевела где-то 68-70% в одиночку.
Но мне понравилось.
Хотя завтра надо будет еще пять страниц добить и все это вычитать.
Ааа.

@темы: о переводах, британские сериалы, In the flesh

URL
Комментарии
2014-05-27 в 01:54 

troyachka
TRAVELLER IN TIME AND SPACE seeks male or female companion with good sense of humour for adventures in the Fourth and Fifth Dimensions. No experience necessary. No time wasters, no space wasters please
Да, идиомы - зло. :friend:

2014-05-27 в 12:36 

Once was a boy named Harry
it's only flesh
troyachka, не то слово.
Я знаю, как выглядит ад переводчика.

URL
     

Протестую! Достоевский бессмертен

главная