Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: англесский (список заголовков)
15:36 

Я смотрю слишком много Стивена Кольбера

it's only flesh
За это интервью Дэниел Крэйг:
1. Придвинулся к Стивену так близко во время приветствия, будто хотел поцеловать в щеку, но раздумал;
2. Почти подавился водой от смеха;
3. Краснел;
4. Пошутил, что переспал с Дж. Абрамсом, чтобы получить роль штормтрупера в ЗВ (сцена после допроса Рей).
Прелесть какая.


@темы: англесский, окружающий мир, рекомендации, фангерлинг

22:23 

Будни идиотки

it's only flesh
22:12 

Стихи

it's only flesh
Not Sickness stains the Brave,
Nor any Dart,
Nor Doubt of Scene to come,
But an adjourning Heart
Emily Dickinson

Не рифмованный подстрочник для тех, кто не в теме английского
Это четверостишье было идеальным для моего "Отца-одиночки", но я в последний момент постремалась его добавить, а потом вообще забыла, бгг.
Так что считайте этот пост постом моей любви к Эмили Дикинсон и поэзии вообще.

@темы: рекомендации, англесский

02:06 

Нытье, не в обзоры

it's only flesh
Страдашки херового переводчика

З.Ы. Болеть дерьмово.
А еще мое обещание 2016 - меньше ныть, - кажется совсем невыполнимо.

@темы: англесский, антирекомендации, рекомендации, саможалелки

14:10 

Деанон, Кроссоверы, часть вторая

it's only flesh
Я увидела этот фик случайно, когда листала АО3 в поисках чего-нибудь на почитать. И меня не отпустило.
Перевод средненький, если не ниже, но я скорее довольна результатом, потому что в последний раз бралась за перевод именно художественного текста черт знает когда.
Познала всю пикантность перевода секс-сцены на паре.
Читать текст на фанфиксе

Название: Can't Screw A Poodle, Might As Well Screw You
Переводчик: Once was a boy named Harry
Бета: troyachka, GredAndForge, chinawhite
Оригинал: Can't Screw A Poodle, Might As Well Screw You by HanuuEshe, запрос отправлен
Каноны: "Герои", "Торчвуд"
Размер: мини, 3039 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Клод Рейнс/Джон Харт, Йанто Джонс
Категория: слэш
Жанр: экшн, PWP
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: Джон Харт ищет человека-невидимку. Клод Рейнс ищет пути к отступлению. Йанто Джонс от всего этого не в восторге
Примечание/Предупреждения: мастурбация, использование крови как смазки, драка

читать дальше

@темы: слэш, о переводах, герои, англесский, Фб, Доктор Кто

21:33 

it's only flesh
Смотрю, значит, "Секретные материалы".
Скалли готовится к вскрытию жертвы, говорит что-то примерно такое: "The victim is XY, caucasian female", а в переводе я слышу "Жертва - ХУ, женщина кавказского происхождения". И это при том, что жертву показывали до этого в целом состоянии и уж кем-кем она была, но точно не горячей кавказской девушкой.
Ох уж эти старые добрые переводы девяностых, я по вам скучала)

А сам сериал выглядит неплохо так. Сейчас я на третьем сезоне и вроде как хочу еще XD

@темы: англесский, о переводах, окружающий мир

11:09 

На посмеяться

it's only flesh
Надо каждый раз, когда хреново, включать вот это видео. Я не особый любитель SNL и lonelyisland, но данный скетч нравится безумно, забавная же шутка.

@темы: англесский, рекомендации

02:31 

lock Доступ к записи ограничен

it's only flesh
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:45 

Муки поиска, часть первая

it's only flesh
Очень грустно, когда вроде бы читаешь фик на английском, и такая думаешь: "Прикольная вещица, пойду переведу, чтобы народ ознакомился", а потом оказывается, что на русском без существенных стилистических изменений это просто ужасно.
Интересно, это из-за того, что у меня английский не такой хороший, как мне казалось раньше, или из-за того, что на басурманском текст иначе читается?

@темы: англесский, кина не будет

18:14 

Дыбр №1

it's only flesh
Пля.
Я слишком много читаю/смотрю всякого англоязычного контента.
Дошло до того, что я сегодня долго не могла вспомнить слово на русском языке, но зато быстро подобрала синоним для аналога в английском.

И еще одно "пля": на ПФ объявили новый конкурс на интересную лично мне тематику. Так что, несмотря на, писать буду.
Меня даже потянуло запилить для всего этого отдельный баннер, потому что исходный мне не очень нравится, но искать исходники стало лень, так что вот ссылка на конкурс. Работы принимаются до 20 июня.

Бонус в виде рандомной картинки с полуголой женщиной

@темы: англесский, Гарри Поттер

16:25 

Из-за бугра, или АОЗ

it's only flesh
Иногда меня тянет читать англоязычные тексты по ГП. Следовательно, периодически я буду выкладывать реки/антиреки на всякие-разные фики соответственно. Сразу скажу, что оценивать стиль не смогу, потому что мой английский не идеален.

Пейринг недели:
Северус Снейп/Рон Уизли, до 10 к слов

1. Home Truths (7209 words) by starstruck1986, рейтинг почти детский, но постельные сцены есть
читать дальше
2. Healing Scrawls (9451 words) by Mairi Nathaira, ПОВ, матюки, ЛЛ фоном, R - NC-17
читать дальше
3. Rescue (4818 words) by starstruck1986, высокий рейтинг, фактически ПВП, как я поняла
читать дальше
4. Salve (2890 words) by EntreNous, PG - PG-13
читать дальше

Вопрос: Продолжать?
1. Да  7  (100%)
Всего: 7

@темы: рекомендации, антирекомендации, англесский, Гарри Поттер, слэш

Протестую! Достоевский бессмертен

главная